Приготовиться к всплытию.
Есть приготовиться к всплытию.
- Глубина 58 футов. - Есть глубина 58 футов, Sir.
Сонар, контакты наверху?
Никаких контактов, Sir.
Центральная цистерна готова к всплытию, Sir. Очень хорошо.
Закрыть вентили. К всплытию готовы, Sir.
Глубина 58 футов, Sir. Очень хорошо.
Поднять перископ.
Азимут на Point Lonsdale?
013, Sir.
Азимут на Cape Schanck? 125, Sir.
Каков прилив, боцман? Прилив, Sir.
Рули на всплытие, Sir.
Всплытие!
Всплытие, всплытие, всплытие!
Продуть главный балласт. Главный балласт продут.
Глубина 45 футов, Sir. Перекрыть воздух!
Открыть главный впуск.
Главный впуск открыт, Sir.
Ученые расходятся во мнениях относительно...
когда именно радиация достигнет Австралии.
Атомная война закончилась, но премьер-министр докладывает...
Нет никаких доказательств человеческой жизни где-либо, кроме как здесь.
Морской департамент.
Поздравляю.
Чай, дорогая.
Я говорю, "Чай, дорогая."
Немного обгорел вчера на берегу вдобавок ко всему.
Надо намазать каламином.
Ты дал Джениффер ее бутылочку?
Я достала твой белый китель. Это правильно?
Я почти забыл. Я должен бежать.
Peter?
Тебе наверное дадут под команду свой корабль.
No, darling. Никто не даст корабль под команду лейтенанту.
Но тогда почему это должен быть сам Admiral Bridie ?
Если тебе надо было бы всего лишь заменить кого-либо,
Тебя бы не вызывал Admiral Bridie, не так ли?
Я не знаю. Я уже не знаю, чего можно ожидать в эти времена.
Я заберу молоко для Дженни по пути со станции домой.
Почему ты должен его забирать?
Насколько я понял, они больше не будут заниматься доставкой.
Oh.
Какой прелестный день, Petеr!
Если я завезу Дженнифер в клуб после обеда,
не мог бы ты меня встретить там? Пошли бы поплавали.
Peter?
Они только вчера это решили.
Если ты собираешься быть в Мельбурне к 11:00, тебе надо поторопиться.
Пока, Charlie.
Hosgood?
Hosgood! Yes, Sir?
Вы видели это от этого идиота Аttenborough,
этого великого обобщителя статистики? Yes, Sir.
До него наконец-то дошло, что все основные запасы нефти в мире...
находятся в северном полушарии.
Attenborough так сказал. Теперь это официально.
Мы тщательно законсервируем оставшиеся запасы горючего на складах.
Yes, Sir.
Hosgood!
Здесь Лейтенант Holmes, Sir.
Ах, да! Входите, входите.
Присаживайтесь.
Thanks, Sir.
У меня для Вас назначение.
Не желаете немного этой мерзости, которую сейчас выдают за кофе?
No, thank you, Sir.
Это достаточно важное поручение, как и все в эти времена.
Это становится избитой фразой, не так ли? "В эти времена!"
Вы не замечали за собой? Да, Sir. Боюсь что так.
К сожалению, это не может быть один из наших собственных кораблей.
Тем не менееб он на плаву, и лучше, чем те, что сидят вокруг на мели.
Офицер-представитель на борту американской подводной лодки Sawfish. (Рыба-пила)
Она только что пришвартовалась. Атомная, разумеется.
Вы о ней знаете? Yes, Sir. Я читал рапорт.
Она в нашем распоряжении для плавания:
Разведка или назовите это как Вам угодно.
Вы отплываете вскоре, но когда или куда или насколько - не могу Вам сказать
до тех пор, пока правительство и кучка этих длинноволосых ученых не определятся в своих выводах.
Она пришвартована к причалу в Williamstown в Мельбурне.
Вы поступаете под командование капитана Towers.
Это все, Holmes.
Sir, возможно ли обговорить длительность этого назначения?
No.
Но я могу рассмотреть такую возможность через четыре месяца.
Спасибо, Sir, Потому что мне хотелось бы по возможности быть дома, когда...
Есть ли какие-нибудь официальные прогнозы, сколько еще..?
Слухи, сплетни, пальцем в небо детские сказки,
подсчеты скорости дрейфа или что там еще...
около пяти месяцев пока это доберется сюда.
Поэтому я сказал "четыре до пересмотра".
Если желаете, на Williamstown есть транспорт.
Yes, Sir.
Hosgood, откуда взялся этот кофе?
Поставщики говорят, что это лучшее, что они могут предложить в эти времена.
Мне следует узнать у них подробности, No, no, no. Не важно.
У Вас есть важные дела, Hosgood? No, Sir. В чем дело?
Oh, nothing. Я подумал, может быть Вы будете не против освободиться до понедельника.
Хороший weekend...
Парень или что-нибудь еще.
No,... Думаю, нет.
Я буду здесь, Sir.
Rob... На борт прибудет лейтенант Holmes...
С понедельника и на все время плавания.
Распорядитесь, чтобы Benson выдал ему необходимое обмундирование. Yes, Sir.
Увидимся в понедельник, лейтенант. Thanks.
Интересно. У меня такое чувство...
будто они кладут ее в нафталин. Sir?
Боюсь, мне придется уложить Вас на одну койку с этим парнем-ученым...
который появится на борту от С.S.I.R.
Извините, я пока не знаю кем он окажется.
Все в порядке, Sir. Я справлюсь.
Не хотите выпить перед обедом?
Yes, Sir, если это не против правил.
На авианосце готовят по-австралийски
Мне будет нужна кока-кола. Вы берите то, что Вам нравится.
Я немного теряюсь в догадках относительно этого плавания, сэр.
Наша цель, я имею в виду.
Admiral Bridie не сказал ничего определенного.
Конечно, если есть причины, по которым мне не следует знать...
Нет, такой причины нет.
Но ктоме того факта, что это разведка,
я знаю не более вашего.
Of course, the crew has it all down pat.
Мы отплываем в конце следующей недели.
Идем на север и вернемся через два месяца.
Но я дам Вам знать...
сразу же, как узнаю что-нибудь более официальное.
Вы живете в Мельбурне?
Вблизи, во Франкстоне.
Это в трех четвертях часа, если на электричке.
У Вас все в порядке? Пока никаких серьезных ограничений?
Есть немного. В основном, бензин. Но мы справляемся.
I’ve been sticking pretty close here lately.
Представьте, что мне надо перекусить.
Вы знаете место, где можно получить хорошее жаркое?
Да, думаю, что да.
Адмирал выдал мне временную карточку...
в какое-то заведение, которое называется pastoral club.
Что это? Это заведение, отделанное красным деревом и полированной латунью.
Кое-кто утверждал, что это самый занудный клуб в федерации.
Предполагаю, что теперь это не аргумент.
Не могло у них остаться и скотча? Осталось, если осталось где-либо вообще.
Дядя моей жены живет там; в основном в баре в эти времена. Понимаю.
Я думаю, у них все же остался скотч.
Звучит хорошо. Давайте попытаемся.
Я присоединюсь к вам через пять минут.
Иногда мне кажется, что этот ребенок смог бы управлять крейсером.
Именно об этом я говорил с адмиралом.
Петер, как ты мог?
Сам не знаю. Я просто держал полотенце так...
очень смешно.
К тебе возвращаетс твоя фигура, а, Сharlie?
Ты понимаешь, после Jennifer и всего.
Немного здесь, немного там.
Кстати, я пригласил капитана Towers на weekend.
О, Peter, нет, не надо было. Я должен был.
Мы обедали, и он начал спрашивать как мы живем и все такое.
Я бы выглядел неотесанным мужланом, если бы не пригласил его.
Я думаю, с ним все будет в порядке. Ты не знаешь, он был женат?
Двое детей. И их больше нет?
Да, они были в Америке.
Но... Пеленки на ветру, детское питание.... Все будет ему напоминать!
Мы просто постараемся все убрать, вот и все.
Он раскиснет и станет рыдать. Я не смогу этого снова вынести.
Мне он не кажется таким.
Твой R.A.F. Chum тоже не казался. Now, Mary...
И что мы будем с ним делать два дня?
Во-первых, я подумывал о вечеринке в субботу. Человек 10-12.
Мы давненько такого не устраивали. Ты не против?
Нет, коль скоро они все понимают, что я думаю насчет этих нездоровых дискуссий.
Нам бы следовало пригласить кого-нибудь для него.
Как насчет Мойры? Почему бы нет? Если она будет ттрезва в выходные.
Джулиан говорит, она это оставила.
Нет, милый, ты не слушал. Джулиан говорила, что она оставила джин... и взялась за бренди.
Ей кажется, что бренди она может выпить больше.
Мойра это неплохая идея, в самом деле.
Она бы держала его занятым, по крайней мере.
Но она может остаться на ночь, и нам некуда будет его положить.
Можно уложить Мойру на веранде.
В любом случае, она утверждает, что не спала в своей постели уже три месяца к ряду.
Это не совсем правда. Это все на поверхности.
Я ее вызвоню сегодня вечером и как следует накручу.
Интересно, каков он, когда примет на грудь?
Peter... Что?
Ты занешь, как для меня важно, что говорят люди? Конечно.
И ты меня любишь? Конечно, люблю.
Тогда почему же ты этого не говоришь?
Задай ей, приятель, вместо разговоров.
Вы ищете меня.
В самом деле?
Mm-hmm. Я Moira Davidson. M-O-I-R-A.
Это имя было очень популярно в плохих новеллах, когда моя мама была молода и впечатлительна.
А где Холмс? Oh, he's decking the halls with holly.
Он послял меня, к лучшему или к худшему. К лучшему, я бы сказал.
Я Ваша визави, или как Вы это называете.
Как вы меня узнали?
Люблю американцев. Они такие наивные!
Сода, Командир!
Новая модель. Всего одна лошадиная сила.
Но она делает добрых восемь миль в час.
А ведь этой коляске больше 70 лет!
Отец рассказывал, что ее сделали в Америке. Я бы не удивился.
Двайте сюда ваши пожитки. Подержитте поводья, пока я посмотрю, как отсюда выбраться.
У нее небольшие проблемы с задним ходом.
Все в порядке. Поехали.
Можно тут где-нибудь остановиться, где можно слегка позавтракать?
Что? "Легкий завтрак."
Вы имеете ввиду, что ко всему,
Я должна смотреть, как Вы едите бекон с яйцом и всю эту дрянь?
Вчера я была на вечеринке, и я поднялась в 8 утра, чтобы вас встретить.
Я, это... А, не обращайте внимания. Залезайте
Но Вы должны проставить мне пару глотков, чтобы разбудить.
Да, кстати, мне не сказали, как Вас называть.
Каков протокол? Меня зовут Towers, Dwight Lionel Towers.
Правда?
Правда. Держитесь, Dwight Lionel.
На самом деле, мы всего три дня в порту.
Она называется Sawfish. Мой второй муж был американцем.
Мы объездили весь мир,
и куда бы мы ни приезжали, он говорил людям,
"I am an American. I am an American."
Его в конце концов застрелили в какой-то из восточных стран.
Oh. Мне жаль.
Мне тоже было жаль. Он был таким прекрасным человеком.
Он Ваш, Moira? O, на время.
Oh.
Weli... toodle.
Toodle.
Он все пьет и пьет, и ничего.
По крайней мере он не разразился слезами. Продолжай в том же духе.
amen! Это полный вздор!
Я никогда в жизни не слыхал столько бессмыслицы.
Вы хотите сказать, что вся эта война была случайностью?
Нет, это не была случайность. Я этого не говорил.
Она была тщательно спланирована, до мельчайших механических и эмоциональных деталей.
Но она была ошибкой.
В конце, как-то получив время для проверки,
мы выясним, что вся наша так называемая цивилизация была славно разрушена...
...горстью ламп и транзисторов.
Может, и не так. Вот ты где, Julian.
Теперь мы знаем, на ком лежит вина.
O, нет, вы не знаете. Нет. Нет.
Может, мы были слепым механизмом катастрофы,
Но не взваливайте так легко вину на ученых.
Вы бы с такой же легкостью возвести ее на... матерей.
Но ее же следует свалить на кого-нибудь.
Вы, ученые, как раз подходите, как я посмотрю.
Вы сделали Бомбу. Вы с ней экспериментировали, испытывали и взорвали.
Минутку, Morgan.
Каждый, кто когда-либо работал над этим, говорил вам, что может случиться.
Ученые подписывали петицию за петицией... Julian, пожалуйста...
...Но никто не слушал.
Был выбор. Делать бомбы и использовать их...
или рисковать тем, что Штаты, Союз и остальные из нас
найдут способ жить вместе.
Это лучший пример выдачи желаемого за действительное, который я слышал.
Я не против этого, не теперь, во всяком случае.
Они завели нас слишком далеко.
Они не думали, что мы станем бороться, что бы они ни делали.
И они ошибались. Мы боролись. Мы их уничтожили.
Мы не сотворили этого над собой
Но с тем лишь результатом, что уровень радиации...
в этой комнате в девять раз выше, чем год назад.
Julian. Вы этого не знаете?
Девять раз! Мы все обречены, знаете ли.
Все и каждый глупый, пьяный и патетичный из нас.
Обречен воздухом, которым мв почти дышим.
У нас ни единого шанса! Прекратите!
Я этого не хочу, Julian!
Я не хочу. Надежда есть.
Должна быть надежда.
Надежда есть всегда.
Мы просто не можем продолжать так дальше.
Мы не можем.
Мы... мы...
я не должен был пить, знаете ли.
Я обязательно что-нибудь ляпну.
Мне жаль.
Я... я не могу ничего сделать, Peter.
Извини.
Я просто не могу.
Все разошлись спать.
Вам это нравиться?
Успокаивает желудок. Я много выпил.
И я много выпила.
Julian много выпил.
Julian and я городские пьяницы.
Что Вы пытаетесь забыть?
Это чертов глупейший вопрос, который я когда-либо слышала.
Да, правда.
Это лишь выражение.
Знаете... кто-нибудь должен дать мне копию...
местных основных правил этики.
Я ведь мог тоже открыть рот.
Опасность в другом.
Люди стерегут не ту мышиную нору.
Еще раз...
И потом, кто мог знать, что Вы были столь стойки и пили лишь молоко?
Откуда Вы? Из какого штата?
Из Айдахо.
Idaho?
Я знаю штаты и получше.
Там нету моря, потому что там слишком много холмов.
Ну, я родился в Айдахо.
Теперь я живу в Коннектикуте.
Около Нью-Лондона, где моя база.
И где Вы были в то время, когда все произошло?
О, нет. Я не собиралась это у вас спрашивать.
Peter не велел. Вы не отвечайте, если не хотите.
Я не могу решить, я более противна, когда трезва или когда пьяна.
Не, все в полном порядке.
Мы были в море...
между Kiska и Midway, когда началось.
Мы получили приказ идти в западный Тихий океан,
И когда мы взяли курс к северу от Iwo Jima...
воздух был наполнен радиоактивной пылью.
Поэтому мы погрузились.
Потом взглянули на Манилу... через перископ.
На поверхности было все еще слишком "горячо", поэтому мы пошли на юг, к берегам Австралии...
И оказались тут.
Было не особенно много мест, куда еще идти.
Вы кажетесь женатым.
Так и есть. Мою жену зовут Sharon.
У меня двое детей:
Richard, восьми лет, и Helen, пяти.
Dick настоящий моряк в семье.
Он поедет в Annapolis.
Ну, так ожидается.
Может быть, он и передумает.
Почему это тянется так долго?
Вы можете мне объяснить?
Никто не может мне объяснить.
И не говорите мне снова про эти чертовы ветры.
Как северное и южное полушария...
перекрылись и перемешались.
Я больше не хочу об этом слышать.
Все, что я хочу знать... если все такие умные,
почему они не знали, что может произойти?
Они знали.
Но я ... Я не могу этого понять...
Я...
O, нет, я могу.
Но это несправедливо.
Это несправедливо, потому что я не сделала ничего,
и никто из моих знакомых ничего не делал.
Может, я тупица...
Мне пришлось слушать алгебру дважды,
Единственное, что я могла понять, была география.
Я люблю географию.
Знаете, что я всегда хотела сделать?
Я хотела пройтись по Rue de Rivoli.
Вы были когда-нибудь на Rue de Rivoli? Да.
Я хотела спуститься по ней
и купить перчатки.
Я знаю, как по-французски перчатки...
Ну вот, все получилось наоборот. Что?
Предполагалось, что я буду успокаивать Вас, а успокаиваете меня Вы.
А я плачу.
Все боялись, что вы станете плакать.
В самом деле? Разве не смешно?
Нет.
Иногда случается.
Вам стоит поспать. Mm-hmm.
Но Ва сейчас в моей спальне.
Oh.
Ладно. Я исчезаю.
Dwight.
Даже если я Вам не нравлююсь
не могли бы Вы плбыть со мной хоть чуточку дольше?
Это тип Julian...
Насколько я понял, он англичанин, и здесь он на какой-то научной работе.
А что именно он делает?
Я думаю, профессор Jorgenson должен обрисовать свой план
до того, как мы примем решение.
Говоря просто, наше видение, наше твердое мнение следующее:
Во время последней зимы в северном полушарии,
дожди и снег могли промыть воздух,
заставив радиоактивные элементы осесть на грунт быстрее, чем предполагалось.
И перенос радиоактивностьи к нам...
мог бы быть все более заторможен,
и человеческая жизнь могла бы продолжаться здесь или хотя бы в Антарктике.
Это вполне ясно, профессор Jorgenson.
Это надежды.
Мы согласны и правительство согласно, что стоит попробовать это выяснить, как-нибудь.
Как жалеко на север может пройти судно?
Мы рекомендуем, чтобы подводная лодка прошла
как можно севернее по Тихому океану
и произвела необходимые замеры радиации.
Инструкции премьер-министра, кстати,
требуют, чтобы Sawfish подвергалась как можно меньшей опасности.
Капитан, что там насчет льда в северных широтах?
Лодка не ледокол... Мы сориентируемся в пути
Туда и обратно более 13000 миль.
В реакторе достаточен запас энергии для этого, капитан?
Мне известно, что здесь находятся существенные запасы урана.
Достаточны для десятка таких путешествий.
Хотелось бы иметь что-нибудь, где мы могли бы их использовать.
Можете попытаться использовать их в моей машине.
Ты только посмотри на это!
Могу я быть чем-то полезен? Да, я ищу капитана Towers.
Попытаюсь найти его для Вас.
Paulson, проводи леди в кубрик капитана Towers на Melbourn'e.
Большое спасибо. Всегда рад.
Сюда, please.
Расслабьтесь!
Captain.
Тут, э... кое-кто хочет Вас видеть.
Я попросил ее подожать Вас в Вашем кубрике.
Очень любезный человек попросил меня подождать здесь.
Я не думаю, что он знал, что со мной делать.
Ну, это спорно.
Вы не... Вы приглашали меня однажды посетить вашу лодку?
Hmm... нет. Oh, я не могла вспомнить.
Я тут между делом сунула свой нос куда не следует.
А, дети. Нормальные дети!
Однажды мне придется завести для них собственную лодку.
Присаживайтесь. Спасибо!
Сигарету?
Спасибо!
Я рад, что Вы пришли
Ну уж конечно!
Нет, я рад, правда.
И я убежден, что моя команда не подумает лишнего.
Да, меня терзают смутные сомнения, что они вообще не думают.
Come in.
Я вижу, Вас нашли. Oh, Mr. Chrysler.
Поглядите, сможете ли Вы найти для мисс Дэвидсон какую-нибудь робу.
Чтобы она могла осмотреть Sawfish. Yes, Sir.
Я, э-...
Я помню, Вы уложили меня спать.
Да. Я пришла к этому выводу путем дедукции.
Я спросила Питера и Мэри, это не они.
Боюсь, я была совершенно не в порядке.
Вы выпили слишком много бренди. И отключились.
Да, в последнее время я порядочно пью. Невелик секрет.
Но знаете ли, я...
Вот именно так раньше не происходило.
Моей задачей было успокаивать Вас.
Поэтому, кажется, моя гордость задета.
Я должна чувствовать себя виноватой.
Почему Вы так обо мне заботились?
Тут есть где-то в Уставе...
В разделе "Береговая служба".
Я Вам зачитаю. Нет, перескажите.
Там говорится, что если молодая леди выпила так много, что она не соображает, что делает ...
следует уложить ее спать и вернуться на судно.
Так и написано? Так и написано.
Да?
Так, это потребует основательного переодевания. Вы в этом уверены?
Ну, Вы же не можете осматривать лодку в этом бальном платье.
Я дам Вам пять минут.
Достаньте еще одну, пожалуйста. Вот эту.
Управляетесь, Mr. Osborne? O, думаю, да.
Эти отъявленные идиоты прислали мне две неправильные детали.
Заменю их сегодня после обеда.
K отплытию все должно быть в порядке. А что он здесь делает?
Мистер Osborne был назначен C.S.I. R...
следить за нашим здоровьем во время рейса. "Здоровем"?
Эта ваша лодка...
Captain... можно Вас на минутку, сэр?
Полсекунды...
Вам идет роба. Знаете, Julian,
на американских подводных лодках не позволяется пить.
А я не могу представить, что еще Вы можете делать. Большое спасибо.
Что Вы собираетесь делать? Ну, следить за погодой. Проверять уровень радиации.
Я полагаю, я буду вроде научного руководителя экспедиции.
Значит, в рейсе может быть опасно?
Право, я не знаю.
Все относительно, не так ли?
Кажется, каждый, кого я знаю, отправляется с вами.
Я чувствую себя покинутой.
Я могу петь и танцевать.
Вы должны меня извинить. Адмирал на мостике. Никуда не уходите.
Что-то очень странное. Это началось позавчера.
Возобновилось 10 минут назад, сэр.
Начинается и останавливается. Мы наблюдаем уже 60 часов.
Чертовщина какая-то. Вы уверены, что это из San Diego?
В радиусе 100 миль.
Это так близко, что мы можем отпеленговать без триангуляции.
Может это быть ребенок? Кто-то, кто не знает морзе?
Мы разобрали два слова, сэр: "Water" and "connect."
Вы помните эту старую байку про бесконечно большое количество обезьян...
и бесконечно большое количество пишущих машинок.
Одна из них может написать "Короля Лира".
Может быть, я трещу от напряжения, как и все вокруг,
но это меня интересует.
Это больше, чем теория Jorgenson'а. Это факт.
Это невозможно, но это факт.
Радиосигнал идет из окрестностей San Diego, а его не должно быть.
Там не должно бsnm даже энергии для передачи.
Гидроэлектричество? Да, возможно.
Должно быть какое-то объяснение, и я хочу знать его.
Хотя я и не стану жить дольше, узнав.
Вы хотели бы это отследить?
Хотел бы, сэр. Тогда очень хорошо.
Я навестил наших кудесников-электронщиков.
Они нам сказали, что у вас есть пеленгующая аппаратура, которую можно использовать на перископной глубине.
Это так? Да. Ее на часто применяли.
Я бы хотел, чтобы она была наготове.
Возможно, вы сможете поразвлекаться здесь немного дольше, ...
пока вы не будете полностью готовы к отплытию.
Эй!
Для чего Вы это сделали?! Мы могли выиграть!
Получили.
Они в порядке?
В порядке. Но они выбыли из гонки.
Это напоминает просмотр французкого кино.
Dr. Fletcher?
А что это за пилюли они получили,
что это за они?
Их можно будет купить в аптеках без рецепта...
когда придет время.
Насколько я понимаю, их уже получили
в порту Moresby и в Darwin'e.
Вероятно.
И что за эффект?
Летаргия, затем некоторая эйфория, кома,
затем конец.
В довольно быстром темпе.
Вы, э-...
Вы не полагаете, что смогли бы достать немного для меня?
И... для детей?
Ни единого шанса.
пока не придет срок.
Прости, Peter.
Я начинаю дергаться, когда услышу слово "time."
Если по какой-то причине ... Я не говорю про теперь, а так, в общем...
Если бы была одна вешь, которую Вы могли сделать...
нет. Нет, не так.
Когда зубной сверлит Вам зуб, о чем Вы думаете?
Самое приятное? Sex? Или что?
Рыбалка.
Ловля форели в чистом горном ручье. Вы можете!
Почему бы не поехать? Когда вернетесь?
Сезон не открыт до сентября. Я спрашивал. Думаете, я не смогу это устроить?
Думаете. я не знакома с выжными людьми,
что я провожу все свое время в этом заплесневелом пригороде?
Вы не намекаете на меня? Она никогда ранее не переворачивалась так. Что случилось?
Она нарочно нас перевернула. Я пытался выиграть.
Приняв гонку слишком серьезно, не обращая достаточно внимания на нее!
По правде, он стал ко мне приставать.
Мне пришлось прыгнуть за борт из самообороны. Ах, раз так...
Мне нравится смотреть, как молодежь наслаждается собой.
Что?
А ты со мной больше не борешься. Что это означает?
Именно то, что я сказала. Ты со мной больше не борешься.
Ну ладно. Peter, в самом деле!
Ну ты же сама сказала! Не обращай внимания... пока.
Теперь скажи им правду. Но я уже сказала правду.
Sharon самая большая лгунья, из...
Думаю, это абсолютно нелепо.
Сколько этого Gould Campbell у нас осталось, Stevens?
Больше 400 бутылок, Sir.
И это высшего качества. Shocking. Shocking!
Четыреста бутылок выдержанного портвейна в подвалах...
и едва пять масяцев впереди.
Пять месяцев, заметьте! Если то, что говорят ученые верно.
Я думаю, потребуется еще год.
Я очень осуждаю винный комитет.
Очень, в самом деле.
Следовало иметь больше предвидения.
Как члены смогут справиться с 400 бутылками портвейна
за пять месяцев?
Я называю это плохим планированием. Смешно.
Я возьму еще бутылку с собой домой, Stevens. Да, сэр.
Меня ждет сэр Douglas Froude.
Думаю, он в баре. Спасибо.
Да, я слыхал про эти пилюли.
Это плаванье перерастает во что-то большее, чем я думал.
Меня может не оказаться здесь, когда все произойдет.
Понимаю, но если dr. Fletcher не может достать их для тебя,
Не вполне уверен, что я смогу.
Я перепробовал уже все. Вы моя последняя надежда.
Вы уверены, что хотите, чтобы Мэри имела их сейчас?
Я много об этом думал. Да, сэр. Уверен.
Хмм. Не уверен, что Вы правы.
но считая Мэри...
Не знаю, сколько я вешу в правительстве в мои преклонные годы.
Все еще много бюрократии, видите ли. Даже в вопросах смерти.
Но как бы там ни было, возьмите это и посмотрим, что получится.
Спасибо.
Винный комитет сошел с ума. Совершенно сошел с ума.
Четыреста бутылок выдержанного портвейна.
Слишком поздно. Слишком поздно.
Прости, Dykers. Отличное шоу, продолжай.
Как факт, все из-за того, что винный комитет...
не смог должным образом сохранять запасы.
Если бы они только отрегулировали их... their...
о, как прекрасно.
Ты заметил, что Moira не пьет столько? Интересно, почему?
Нет, не заметил.
Peter?
Мы можем себе позволить взять напрокат электрокосилку?
Какую-нибудь маленькую, чтобы я могла управляться с ней, пока тебя не будет?
Есть одна у Doris Haymes.
Правда?
Ну, она трижды перебивала шнур, и чуть не убила себя током.
Кроме того, сомневаюсь, что она еще осталась.
Что это?
Сядь. Садись.
Это кое-что, о чем я бы хотел, чтоб ты знала, до того, как я уйду.
Ты всерьез?
Я бы хотела, чтобы нет.
Я бы хотел, чтобы в этом не было необходимости.
Так, дорогая, мы имдем в большое плавание.
Будут мины, будут льды, с которыми придется бороться.
Peter, я знала, когда выходила за тебя, что ты станешь морским офицером.
Мой отец умер в море. Ты это знаешь.
Нам просто не надо это обсуждать, так?
Надо, Мэри, потому что так раньше не было.
Peter... Тебе придется дослушать, нравится тебе или нет.
Так, это особый сорт ...
снотворного.
Мне стоило много времени его достать.
но я хотел, чтобы оно было у тебя на руках...
и ибедиться, что будешь знать, как его использовать.
Из-за радиации люди становятся больны.
Начинается недомогание
оно продолжается...
и продолжается.
Тошнит все время, ничего не возможно есть.
Может быть облегчение, но болезнь всегда возвращается.
Наступает слабость.
И это лекарство?
Дорогая, это ничем не лечится.
Это прекращает болезнь.
Но, Peter...
как бы я ни болела,
я не смогу этого сделать.
Кто присмотрить за Джениффер?
С Дженни это тоже произойдет.
Ты не пытаешься мне сказать, чтобы я убила Дженнифер?
Mary, не будь идиоткой! Думаешь, ты будешь первой?
Что ты собираешься делать? Превозмогать себя, пока не упадешь?
Джении может прожить еще дни и быть беспомощной в своих муках, а ты будешь лежать мертвая на полу.
Ты что, не понимаешь? Не понимаешь?
Милая... Прости.
Наполовину я сам сам себе не верю.
Давай не будем сейчас больше об этом, Peter.
Как бы то нибыло, муж миссис Hildreth говорил с кем-то позавчера...
като сказал, что в конце концов сюда это не доберется.
On сказал, оно слабеет... ради бога, Hildreth полный тупица!
Пойдем.
Хочешь еще выпить?
Нет, пойдем пройдемся.
Хорошо.
Знаешь, думаю, я поняла, чем ты меня очаровал.
Сказать тебе?
Потому что ты меня принял такой, какая я есть.
Я знаю, что считается, что женщины этого не любят, но мне почему-то нравится.
Как со мной только не обращались.
Как с ребенком...
И иногда как с ...
с вещью. Возможно, я этого заслуживала...
но мною нигогда не помыкали столь прекрасным способом...
и не обращались как будто бы с женой.
Предполагаю, я имею ввиду как с американской женой.
Мойра, от этого мы не станем... нет, ты дослушай.
Сперва меня ранило, когда я поняла, что ты видишь во мне Sharon.
Но потом я поняла, что это одна из лучших вещей, которая могла бы со мной случиться.
Я бы даже не очень огорчилась, если бы полностью забыл, кто я.
В любом случае, я сама себе не очень нравлюсь.
Не хочешь ли попытаться?
Нет.
Это казалось хорошей идеей.
По-моему, не очень.
Есть поезд в 10:50.
Думаю. я на нем поеду.
Знаешь, на морской службе, во время войны
я внушил себе, что что-то, что случалось со мной, я мог бы не делать.
Я также внушил себе, ...
что мои жена и дети...
дома в безопасности.
Что с ними все в порядке, несмотря ни на что.
Чего я не предполагал, это то, что в этой
в этой монструозной войне ...
что-то может случиться с ними,..
а не со мной.
Но это произошло...
но я не смог ...
с этим совладать.
Мои дети...
все, что мы планировали с момента их рождения
Sharon... Sharon and я, мы...
понимаешь, мы были теми людьми, кто...
кто был бы счастлив состариться вместе.
Я - я не могу этого принять. Не могу.
это имеет какой-то смысл? Ты понимаешь?
Да.
Имеет.
И я понимаю.
Спокойной ночи.
Мне жаль это видеть.
У Вас дела тоже шли получше.
Я бы хотела войти, чем бы это ни было.
Похоже, опийный притон это точное сравнение.
Как Вам удалось меня отыскать?
Что это? Ferrari.
На ходу? Что значит "На ходу?"
В прошлом году она выиграла Гран-при!
Я купил ее у вдовы Симонелли. Отдал ей сотню фунтов.
И что Вы собираетесь с ней делать? Гоняться, разумеется.
Вы? Я. И не надо такой пессимистичной интонации.
Я всегда мечтал, только никогда не мог себе позволить.
Шестого августа, если Капитан вернет меня вовремя.
Вы собираетесь себя убить!
Это возможно.
Когда Вы были в меня влюблены и я...
И Вы так глупо поступили?
И я так глупо поступила.
Вам следовало дожать меня. Я почти выдохся.
Я пришла сегодня сюда, Julian, потому что я хочу знать...
Вы все еще...
Я серьезно.
В нормальном мире, думаю, я был бы все еще в Вас влюблен.
Да или нет, Julian?
Но теперь, когда осталось так мало времени,
мое чувство ценностей, кажется, изменилось.
Значит, нет?
Я такая фальшивая, столько говорю бессмыслицы.
Нет, нет, не говорите так. Это так.
Были мужчины, было много мужчин.
Каждый раз, когда один пропадал, находилась замена.
Но ни один из них не значил для меня ничего.
Я не могу больше притворяться, Julian.
Я боюсь.
У меня никого нет, и я боюсь.
А что с Дуайтом?
Он женат.
Он женат на девушке, которую зовут Шерон,
И у них двое детей. Хм. Я знаю.
Если бы было иначе,
Если бы они были живы,
я бы не стала...
ни одного трюка из тех, что я знаю, чтобы заполучить его.
Даже если бы я могда заставить его забыть,
нету времени.
Нет времени любить...
и нечего помнить.
Ничего достойного запоминания.
Я не могу идти домой сегодня, Julian.
Можно остаться тут с Вами?
Уже поздно, и мне нужно собрать кое-какие вещи перед тем, как мы уйдем в поход.
Уйдем... Вы уходите?
В 6:00 утром.
Он Вым не сказал.
Пойдемте.
Я провожу Вас домой.
Глубина: 56 футов, сэр.
Я рекомендую курс 045, капитан.
Право руля, новый курс: 045.
Право руля, новый курс: 045, сэр Проверить сонар.
Fogerty, что наверху?
Все чисто на милю, отдельные айсберги
Так, это похоже на точку.
Все стоп Все стоп
Поднять перископ.
Okay. Есто ориентир.
Направление: 130 относительное.
Дистанция: около 7 миль.
Отлично, Mr. Osborne. Можете производить измерения.
Боцман, поднять E.C.M.
E.C.M. Полностью поднят, сэр.
Горячо, не так ли?
Горячее, чем было в центре Тихого.
минимуи 30 единиц в красном.
Это бьет теорию Jorgenson’а.